友達や恋人に会えなくて寂しい時に、韓国語でどう伝えれば良いのでしょうか？
寂しい気持ちも色々な表現で相手に伝える事ができると良いですね。
”寂しい”を3種類の韓国語で紹介！
寂しいという単語でも、少しずつ意味合いが異なるので正しく使い分けたいですね。
そこで、３種類の ”寂しい” 気持ちを表現する韓国語を例文と一緒に紹介していきます〜！
”寂しい”韓国語①： 외롭다(ウェロプタ) 寂しい
日本語の ”寂しい” と同じように使う事ができます。
会えなくて寂しい時や、一人で寂しい時に使いましょう。
안 본지 오래되서 외롭네.(アン ボンジ オレテソ ウェロンネ)
長く会えてなくて寂しいね。
오늘은 혼자 있기 너무 외로운 날이야.(オヌルン ホンジャ イッキ ノム ウェロウン ナリヤ)
今日は一人でいるのがめっちゃ寂しい日だよ。
”寂しい” を表す韓国語のひとつに ”섭섭하다(ソプソッパダ)” という単語もあります。
日本語では ”외롭다(ウェロプタ)” と同様に ”寂しい” と言う意味になるのですが、ニュアンスが少し異なります。
”섭섭하다(ソプソッパダ)”はただ寂しいというよりも、仲間外れで寂しい・距離を感じて寂しいという意味を持っています。
그사람 나한테 말도 없이 퇴사 했다니 섭섭하네.(クサラム ナハンテ マルド オプシ テサ ヘッタニ ソプソッパネ)
あの人私に何も言わずに退社したなんて寂しいね。
존댓말 쓰지마세요, 섭섭하게 느껴요.(チョンデンマル スジマセヨ,ソプソッパゲ ヌッキョヨ)
敬語を使わないで下さいよ、寂しく感じます(距離を感じます)。
”寂しい”韓国語②：그립다(クリプタ) 恋しい
相手に会えなくて恋しい感情を表す韓国語です。
恋しくて、寂しい時に使う事ができますよ。
오빠가 너무 그리워서 전화했어.(オッパガ ノム クリウォソ チョナヘッソ)
オッパがめっちゃ恋しくて電話したよ。
오늘 따라 너가 그립네.(オヌル タラ ノガ クリムネ)
今日に限って(今日はより一層)あなたが恋しいね。
”寂しい”韓国語③：보고싶다(ポゴシプタ) 会いたい
日本語でも寂しい時に”会いたい”と伝えますね。
韓国語も同様に、寂しい時に相手に会いたいという表現を沢山使います。
우리 안본지 일주일이 됐어, 너무 보고싶다.(ウリ アンボンジ イルジュイリ テッソ,ノム ポゴシプタ)
私たち一週間も会ってないよ、めっちゃ会いたい。
너를 보고싶어 죽겠어!(ノルル ポゴシポ チュッケッソ)
あなたに会いたくて死にそう。
”寂しい”韓国語：まとめ
”寂しい” 感情を伝えるための韓国語を紹介しました。
韓国語のテキストを使って、韓国語の勉強を始めませんか？
Amazonで自分に合ったテキストを探してみましょう〜！
寂しくて不安になった時には、電話占いで相談してみるのも良いですね。
